Jerónimo habla de un Evangelio hebreo utilizado por los nazarenos. Los manuscritos medievales también conservan textos de los Evangelios en hebreo. El traductor, el copista, el propietario y el lector de un manuscrito pueden ser personas distintas con propósitos diferentes. Un texto puede copiarse por devoción, estudio, controversia o encargo. H07 H08
Compara las lecturas reales. Busca notas, registros de propiedad y rasgos distintivos. El estilo de escritura puede ayudar a describir un entorno de escribas; por sí solo no identifica la fe del escritor. Los manuscritos merecen atención porque conservan un contacto real con los Evangelios en hebreo.